Herzen für eine neue Welt e.V.

Általános információ

DEUTSCH:
Wir glauben, dass…
... Kinder die Zukunft eines Landes sind.
… Bildung die Basis für wirksame Entwicklung und ein selbstbestimmtes Leben ohne Armut und Gewalt ist.
... eine ausgewogene und gesunde Ernährung insbesondere für Kinder sehr wichtig ist.
... Gesundheit und Hygiene essenziell für die Entwicklung eines Menschen sowie einer gesamten Gesellschaft sind.
... wir Menschen für ihre Fähigkeiten und nicht für ihre Behinderungen wertschätzen müssen. In eine vielfältige Gesellschaft wird jeder Mensch integriert.
... es wichtig ist, die Lebensbedingungen der Kreditnehmer unserer Mikrofinanzbank und ihre Familien gemeinsam mit ihnen ganzheitlich und nachhaltig zu verbessern.
... indem wir mit Herz arbeiten, viel erreichen können!

Aufgrund all dessen arbeiten wir gemeinsam in peruanisch-deutschen Teams.
Das Kinderdorf Munaychay ist das Herzstück unseres Projekts. 70 Kinder haben hier eine Familie gefunden, in der sie sicher und behütet aufwachsen und sich mithilfe der Hausmütter, Psychologen und Freiwilligen entwickeln können.
Weitere Projekte von Herzen für eine Neue Welt sind: das Schulnetzwerk (Unterstützung mit Bau, Erhalt und Personal sowie Schulspeisung), Lernen mit Herz (Jugendliche aus armen Verhältnissen können durch finanzielle und ideelle Unterstützung die weiterführende Schule besuchen), die Mikrofinanzbank Banco PorTí, Gesundheitsstationen, das Projekt für Menschen mit Behinderung (wöchentliche Treffen, gemeinsame Aktivitäten, medizinische Unterstützung), das Agrarzentrum Santa Rosa (zur Versorgung des Kinderdorfs Munaychay) und die Kinderkrippe Wawa Sonqo. Des Weiteren gibt es Social Business Projekte, beispielsweise unsere beiden Restaurants Sumaq Sonqo in Urubamba und Challwa Wasi in Huilloc sowie der Verkauf unserer Produkte. Der Erlös des Social Business geht vollständig ins Projekt, unterstützt so soziale Projekte und fördert die Nachhaltigkeit unserer Arbeit.
Für mehr Informationen besuchen Sie bitte www.herzenhelfen.de.

ESPANOL:
Creemos que...
... los niños son el futuro de un país.
... la educación es la base esencial para el desarrollo eficaz y una vida auto determinada sin pobreza y violencia.
... una dieta equilibrada y saludable es muy importante especialmente para niños.
... la salud y la higiene son elementos esenciales para el desarrollo eficaz del ser humano y de la sociedad.
... se tiene que valorar las personas por sus capacidades y no por sus discapacidades. Hay que integrar todos en una sociedad polifacético.
... es importante de mejorar las condiciones de vida de los prestatarios de nuestro banco de microcréditos y sus familias en todos los niveles, integralmente y de manera sostenible.
... trabajando con corazón, se puede realizar mucho!

Por todo eso, trabajamos juntos en equipos peruaños-alemanes.
El C.A.R. Munaychay es el corazón de nuestro projecto en donde 70 ninos han encontrado una familia y educación. Aquí pueden crecer seguros y protegidos, así como desarrollarse integralmente con la ayuda de sus tías, los psicólogos y los voluntarios.
Más proyectos a los que Corazones para Perú apoya son: El red de centros educativos (apoyo con infraestructura, complementación alimentaria y personal), Aprender con Corazón (jóvenes de nivel secundaria puedan seguir sus estudios, mediante un bono mensual que cubre sus necesidades básicas y también apoyo individual y educativo), el Banci PorTí (banco de microcréditos), postas de salud (servicio medicina general, odontología, laboratorio y ecografía), el proyecto para personas con discapacidad (reuniónes semanales, realizando actividades juntos, apoyo medical y alimentario), el centro agrícola Santa Rosa (cultivo biológico de verduras, frutas, miel, cuyes, gallinas y truchas para la alimentación de los niños de Munaychay) y la guardería infantil Wawa Sonqo. También hay proyectos de Social Business como nuestros dos restaurantes Sumaq Sonqo en Urubamba y Challwa Wasi en Huilloc así como la venta de nuestros productos. El volumen de ventas va al proyecto apoyando a proyectos sociales y promoviendo la persistencia.
Para obtener más informaciones, por favor visite www.corazonesparaperu.com.

ENGLISH:
We believe that…
… children are the future of a country
… education is the basis of effective development and a self-determined life without poverty and violence.
... a balanced and healthy diet is very important, especially for children.
... health and hygiene are essential for the development of a human being as well as of a whole society.
... we should value persons for their abilities and not for their disabilities. In a diverse society, everyone is integrated.
... it is important to improve the conditions of life of our borrower of microcredits and their families in an integral and sustainable way together with them.
... working with heart, we can realize much!

That is why we work together in Peruvian-German teams.
The children’s village Munaychay ist the heart of our project. 70 children have found a family here, in which they have a sheltered upbringing and can develop with the help of their housemothers, psychologists and volunteers.
More projects of Herzen für eine Neue Welt/ Corazones para Perú are: the school network (support with building, infrastructure, personnel and nutrition program), Learning with Heart (young people of poor conditions can attend high school due to financial and spiritual support), the microfinance bank Banco PorTí, the Health Centers, the project for persons with disabilities (weekly meetings, joined activities, medical care), the agricultural center Santa Rosa (provision for the children’s village Munaychay) and the nursery Wawa Sonqo. Furthermore, there are Social-Business-Projects, such as our restaurants Sumaq Sonqo in Urubamba and Challwa Wasi in Huilloc as well as the sale of our products. The proceeds of these projects are reinvested in our projects, supporting social activities and promoting the sustainability of our work.
For more information, please visit www.herzenhelfen.de.